Пуффендуйка спрыгнула с подножки кареты у станции "Хогсмид", и быстрым шагом направилась к первым домам волшебной деревеньки. Ещё даже на вступив на булыжную мостовую Главной улицы, Энн Холл увидела мистера Берналя, неспеша прогуливающегося от дверей гостиницы "Трёх метел" до "Сладкого королевства", находившегося аккурат напротив реконструируемого паба. Девушка спешно приближалась к деревне, когда Винсент Берналь её увидел и, помахав широкой рукой, двинулся навстречу маленькой волшебнице. Энн сразу же обратила внимание, что бразильский джентельмен сегодняшним вечером был уже одет, согласно по климату Британии, в утепленную шерстяную мантию, перчатки с меховой оторочкой и тонкий, но очень теплый серый шарф из мериносовой шерсти.
— Добрый вечер! — Издалека закричала и помахала в ответ студентка. Когда они встретились, волшебница радостно уткнулась носом в элегантную мантию на груди у мистера Берналя. — Вы не представляете, как я счастлива снова вас видеть! Вы еще не решили, останетесь в Лондоне на новый год? Папа был бы вам очень рад! И я....
За остальных девочка сказать точно не могла и слегка замялась. Друг четы Мадругада понял смущение смуглокожей волшебницы, насчет её нетерпимой к магии матери и недоумевающе относящихся к её проявлениям многочисленных братьев и сестричек. Он заверил, что на новый год ему нужно будет составить компанию Леонарду, под пальмой в жаркой Бразилии. Он так же выразил надежду, что Энни тоже сможет присоединиться в ним на Рождество, или в другие дни каникул. Над порталом они с дедушкой уж похлопочут.
— Я приеду! — Не думая ни секунды выпалила студентка, всем сердцем желая самолично убедиться в состоянии дедушки. так, за обсуждением планов на каникулы, они прошли практически по всему Хогсмиду, пока не остановились в "Дэрвиш и Бэнгз", куда Энни хотела хотела заглянуть за парочкой подарков. — Зайдем сюда?
Прошмыгнув в галантно приоткрытую перед ней дверь, девушка пробежалась глазами по полкам и почти сразу же увидела то, что искала. Целый стеллаж был заставлен вредноскопами разных расцветок. По слою пыли на некоторых, казалось, что их модели не менялись уже лет тридцать, с тех пор, как бдительный Аластор Грюм скупал всевозможные предметы, гарантирующие "постоянную бдительность". Энн выбрала для дедушки один такой волчок в сине-зеленой расцветке в треугольничек и двинулась дальше, объясняя Винсенту:
— Считайте меня параноиком, но я до сих пор придерживаюсь мнения, что у нас полно недоброжелателей в виде нескольких аристократических семей. Они только и ждут, когда смогут получить возможность заграбастать наше поместье.
Решив, что пора переключить разговор в другое русло, она схватила с вращающейся полки спекртально-астральные очки в фиолетовой оправе и, резко развернувшись, нацепила их на нос мистеру Берналю. Широко улыбнувшись, она состроила страшную мину и спросила:
— Ну, что показывают? — В ответ на реплику Винсента Берналя о том, что он видит разъяренную сирену, Энни слегка вздрогнула, вспоминая свои кошмары, однако, постаралась не подать виду и натянуто прощебетала: — Отлично, значит работают, как надо... это будет мой вам подарок к праздникам!
Прошествовав с товарами к продавцу, девочка отсчитала нужное количество монет, попутно заметив, что хотела бы также приобрести праздничную упаковку для вредноскопа и очков. Когда и от и другое было упаковано в усыпанные блестками и звездами коробочки, волшебница протянула их Винсенту, попросив передать дедушке к Новому году от неё подарок. Пусть вредноскоп побыстрее воцарится у него на столе. Волшебники вновь оказались на улице, где за это время начал падать редкий колючий снег. Надвинув шапку на лоб, студентка посмотрела на часы и ответила, что ей пора торопиться в замок. Мистер Берналь предложи свои услуги в качестве сопровождающего, однако, пуффендуйка отмахнулась. Она пожелала старому другу поскорее закончить свои дела в Британии и отправиться к дедушке, ведь сейчас ему нужна поддержка. Расставшись в Винсентом у "Трёх метел", пятикурсница засунула руки в карманы и поспешила обратно в Хогвартс. Карет у станции не стояло, а ждать их и мёрзнуть неопределенное время у Энн не было никакого желания. Поэтому, ступив на знакомую извилистую дорожку, петляющую меж холмов, девушка поспешила к Воротам Хогвартса, видневшихся далеко впереди.
